Die Gewinner des Goethe-Übersetzungswettbewerbs
Autor: goethe-institut Datum: Fr, 04/15/2022 - 19:01 Tags: Deutsch lernen
Die Gewinner unseres landeskundlichen Übersetzungswettbewerbs stehen nun fest! Insgesamt elf Kursteilnehmer des JESIE-Goethe Sprachlernzentrums hatten sich an diesem Wettbewerb beteiligt. Dabei ging es darum, komplizierte deutsche Texte mit landeskundlichem Inhalt in angemessenes Chinesisch zu übersetzen. Am Ende fiel uns die Auswahl nicht leicht, denn viele der eingesandten Übersetzungen wiesen ein beachtliches Niveau auf.
Somit haben wir uns entschieden, gleich vier erste Plätze zu vergeben.
Die Übersetzungen von Liu Yijiang, Yan Hongqing, Yao Yuying und Xu Fangxing haben uns am meisten überzeugt. Als Dank erhalten die Gewinner neben dem Sieger-Avatar oben per Post noch weitere Geschenke.
Wir werden die chinesischen Übersetzungen der vier Gewinner zusammen mit dem deutschen Originaltext ab jetzt wöchentlich auf unserer Website veröffentlichen. Dabei handelt es sich um landeskundliche Texte, die sich mit „typisch-deutschen“, also landeskundlichen Inhalten, befassen. Die Themen sind vielfältig und reichen von Architektur wie der Bauhaus-Bewegung, über Historisches wie der Ölkrise bis zu alltäglichen Dingen wie Essen oder das Wetter in Deutschland.
Nochmals einen Riesen-Dank an alle Teilnehmer:
Liu Yijiang
Yan Hongqing
Guan Zhuwenjia
Li Qiushi
LIU Jiangnan
Zhou Yinran
Wu Junyan
Xu Fangxing
Yao Yuying
Wu Wenxuan
Das Team des JESIE-Goethe Sprachlernzentrums.
